Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Pengalih bahasa: OchyClouds
(Episode Terakhir)
Meminta pasukan tambahan.
Tersangka bersama seseorang.
Tolong periksa nomor kendaraan.
Nomor kendaraannya 28 M 4740.
28 M 4740.
Aku menggambar video Han Cheol Ho.
Kita serahkan itu ke polisi.
Kita bisa menyerahkannya melalui surel.
Kita laporkan juga di mana mereka menawan Do Yoon.
Mereka bisa menangkap Han Cheol Ho di sana.
Kita tidak bisa melakukan itu./ Kenapa?
Dengan akhir bahagi seperti itu, ...
... ayahmu akan musnah.
Akhir berbahagia bagiku merupakan akhir berduka bagi si pembunuh.
Masalahnya, apa pun yang menjadi akhirnya, ...
... baik ayahmu atau aku ...
... tidak akan berada di sisimu.
Kami akan mati ...
... atau hilang.
Kita harus membuat keputusan ...
... akan berakhir seperti apa.
Akhir seperti apa?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melepas cincin?
Apa yang mau kaulakukan?
Terlalu kejam jika seorang anak perempuan meninggal demi menyelamatkan ayahnya dari kepunahan.
Itu tidak boleh terjadi.
Aku tidak lagi menganggapmu sebagai keluargaku.
Sekarang kau bebas. Kau aman apa pun akhirnya.
Kau harus membuat pilihan sekarang.
Akhir seperti apa?
Aku akan menerima keputusanmu.
Siapa bilang kau bisa mengeluarkanku dari daftar keluargamu?
Kenapa kau mengatakan omong kosong seperti itu?
Tidak akan ada akhir yang membuat salah satu dari kita menghilang.
Mengapa harus seperti itu?
Kita bisa bersama-sama.
Kau akan tinggal di sini selamanya?
Kita bertiga bisa hidup bersama-sama.
Bagaimana kita bisa hidup bersama?
Aku akan masuk penjara, begitu pun dengan ayahmu.
Kami berdua akan mendekam di penjara seumur hidup.
Jika kalian berperilaku baik, hukuman kalian akan dikurangi.
Bukan berarti kita akan bahagia di sini.
Kita hanya akan bertemu di ruang kunjung penjara.
Apa salahnya?
Itu lebih baik daripada tidak bertemu sama sekali.
Akhir yang normal seperti itu mustahil terjadi./ Tidak ada yang mustahil.
Ayah.
Kau.
Aku butuh kalian berdua di sisiku. Aku tidak bisa memikirkan pilihan lain.
Kita akan mati karena sakit atau karena sudah tua.
Kita akan hidup seperti itu.
Seperti layaknya orang biasa.
Kita akan hidup normal seperti mereka.
Kau menyuruhku membuat keputusan.
Itulah keputusanku.
Gambarkan pintu belakang dan mobil.
Jika kau belum bisa membuat keputusan sekarang, kita harus keluar dulu dari sini.
Kau pernah bilang begini padaku.
Kaubilang, suamimu tidak pernah mengatakan cinta padamu.
Aku mencintaimu.
(Motel Jayu)
Aku harus menyelamatkan Do Yoon dulu.
Tinggallah di sini sementara.
Pak, apa yang terjadi? Polisi mengejar Anda.
Kenapa Do Yoon ada di sini?
Tunggu di sini sebentar.
Kang Chul sudah tiba.
Baik.
Kang Chul sudah tiba.
Bagaimana dengan tabletnya?/ Dia mau memastikan pria ini dulu.
Baik.
Kak! Kak!
Kak.
Bawa dia langsung ke rumah sakit./ Baik.
Bagaimana dengan Anda?
Di mana tabletnya?
Tidak ada padaku.
Sebagai gantinya aku akan memberimu ini.
Di dalamnya terdapat semua video penyiksaanmu terhadapku.
Lihat saja sendiri.
Aku tidak akan membuatmu langsung tertangkap.
Tapi jika kau menggangguku lagi, aku tidak akan tinggal diam.
Asal kau tahu, aku punya banyak salinannya.
Juga ketahuilah bahwa menangkapku tidak akan begitu ada gunanya.
Dan berhentilah mencari tablet itu ...
... kecuali jika kau sungguh ingin lehermu disuntik.
Tapi, ...
... aku dengar, ini akan berakhir jika kau mati.
Apa?
Kenapa Anda ...
Saat sedang menunggumu, aku mendengar hal aneh.
Dua dunia berbeda.
Kalian tunggu di luar.
Apa?
Kalian tidak dengar? Tunggu di luar.
Baik, Pak.
Seo Do Yoon berbicara omong kosong. Mungkin dia mendengarnya darimu.
Katanya, kau adalah tokoh utama sebuah komik dan aku penjahatnya.
Tablet itu milik pengarang yang menggambarnya.
Komik yang digambar oleh Oh Seong Moo.
Kupikir dia sudah gila, ...
... tapi entah kenapa memang masuk akal.
Segala sesuatu yang terjadi di sini setahun yang lalu ...
... memang sangat aneh.
Hei.
Bagaimana menurutmu perasaanku sekarang?
Pemilu sudah tidak jadi soal lagi.
Ada dunia lain.
Aku penasaran.
Kau bisa muncul dan menghilang semaunya.
Kenapa kau tidak bisa kabur saat aku memukulmu hingga hampir mati?
Kenapa kau mendekam di penjara?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa demikian?
Kenapa? Kenapa?
Mulanya kupikir karena tablet itu tidak ada padamu, ...
... tapi ternyata karena ini episode terakhir.
Aku memberinya obat yang banyak, dan dia mengatakan semuanya.
Itu karena ini episode terakhir.
Jadi ...
... tokoh utama atau penjahat harus mati agar ini berakhir.
Aku bisa pergi ke dunia itu hanya jika ini berakhir.
Hei.
Kang Chul.
Satu hal yang pasti.
Ada dunia lain.
Berkat dirimu, aku pernah ke sana.
Aku harus memeriksa dunia itu lebih saksama.
Rupanya, kau harus mati untukku.
Seo Do Yoon tidak percaya kalau kau bisa dibunuh dan ditangkap.
Baiklah.
Baik.
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Aku bisa menemukan kebenarannya begitu aku ke sana.
Mati! Matilah, Brengsek.
Matilah!
Pak. Apa yang terjadi di sana?
Pak. Apa yang terjadi?
Ini kuncinya./ Berikan padaku.
Apa kalian sudah gila?
Kenapa kalian biarkan dia pergi sendirian?
Beliau meminta kami membawamu ke rumah sakit. Kupikir beliau cuma mau bicara.
Presdir Kang keluar.
Cepat.
Hentikan dia.
(Seo Do Yoon)
Halo?
Oh Yeon Joo?
Do Yoon? Apa yang terjadi? Kau berhasil keluar?
Ya. Aku selamat.
Aku lega. Di mana Presdir?/ Di mana Presdir?
Kupikir kau bersama dengannya.
Tidak.
Aku melihatnya melarikan diri, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Dia pergi ke mana?
Aku akan mencarinya.
Yang pasti dia keluar dari sana.
Tolong kirimkan alamat di sana.
Aku akan mengirim orang untuk menjaga kalian.
Baik.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Halo?
Bisakah kau menjemputku?
Kau di mana?
Mobilku kehabisan bensin.
Aku tidak bisa pergi.
Kau di mana? Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Aku ketiduran sebentar.
Kau ketiduran?
Kau di mana?
Aku tidak tahu.
Aku di depan halte bus.
Apa kau terluka?
Sedikit.
Halte yang mana?
Beri tahu namanya. Aku akan segera ke sana.
Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Aku akan menelepon lagi.
Halo?
(Motel Jayu)
Dia baru saja meneleponku. Sepertinya dia tidak bisa menyetir.
Aku belum tahu dia ada di mana.
Kapan pengawal akan sampai di sini?
Tolong jaga ayahku.
(Daeship-ri)
(Kang Chul)
Halo?
Aku di Yangju.
Di halte Daeship-ri.
Bertahanlah. Aku akan segera ke sana.
Sepertinya aku akan tiba di sana duluan.
Aku tidak bisa membawanya ke rumah sakit. Bagaimana?
Aku akan memanggilkan dokternya.
Kirim dia segera.
Halo?
Kenapa kau belum datang juga?
Aku sedang di jalan, tapi ternyata lebih jauh dari dugaanku.
Aku menunggumu.
Aku sedang di jalan. Aku akan segera tiba.
Episode terakhir tidak akan berlangsung lama.
Tentu saja tidak.
Siapa yang menginginkan akhir membosankan seperti ini?
Datanglah sekarang.
Aku merindukanmu.
Aku sedang dalam perjalanan.
Aku sedang menujumu.
Tolong bertahanlan.
Tolong.
(Yeon Joo)
Kau dengar aku?
Halo? Halo?
Halo?
Apa kau dengar aku?
Halo?
Aku di sini.
Kau baik-baik saja?
(Tamat)
(Daeship-ri)
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak ada yang mengangkat telepon?
Astaga.
(Motel Jayu)
Sial.
Kak Yeon Joo.
Kak, kau baik-baik saja?
(Tamat)
Hei, di mana Oh Yeon Joo?
Di UGD./ UGD?
Suruh dia segera menemuiku./ Oh Yeon Joo sedang dirawat ..
... di UGD./ Apa?
Saya dengar dia pingsan./ Dia pingsan?
Kenapa?
Oh Yeon Joo.
Kenapa kau menangis?
Apa terjadi sesuatu padamu?
Selamat datang.
Apa Anda melihat seorang pria yang tampak seperti seorang pasien?
Pasien?/ Ya.
Pria ini.
Saya yakin dia ada di sini. Apa Anda pernah melihat dia?
Aku belum pernah melihatnya.
Apa dia menderita pikun?
Tidak, dia lari dari rumah sakit jiwa.
Dia sedang tidak waras, ...
... jadi dia mungkin tersesat. Kita harus menemukan dia.
Tolong bantu saya. Dia pasti ada di gedung ini.
Tolong bantu saya mencarinya.
Dia tidak datang ke sini./ Bisakah Anda memeriksanya?
Tunggu, senang bertemu denganmu karena ada yang ingin kutanyakan.
Apakah itu benar-benar akhir dari W?
Kenapa tokoh utama yang mati bukan penjahatnya?
Aku tidak mau akhir yang menyedihkan seperti itu ...
Tolong berhenti.
Tutup mulutmu.
Jika kau mengatakan satu kata lagi ...
Apa itu tadi?
Kenapa dia menggila setiap kali melihatku?
Aku merasa tersakiti lagi.
Kakak./ Di mana ayah?
Beliau tidak ada di motel.
W sudah tamat. Seharusnya beliau kembali sepertimu.
Tidak ada yang melihat dia. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ada apa, Kak?
Kau mau ke mana?
Kakak.
Aku sudah bilang, tabletnya menghilang.
Ia menghilang begitu komiknya tamat. Lagipula itu tidak nyata.
Itu hanya replika yang digambar.
Sekalipun masih ada, tidak akan ada gunanya.
Kau pun tahu, jika sudah tamat semuanya benar-benar berakhir.
Ini benar-benar sudah berakhir.
Ayah?
(Mencari orang hilang)
Jika Anda melihat orang ini, tolong hubungi saya.
(Mencari orang hilang)
Halo.
Jika Anda melihat ini orang ini, tolong hubungi kami.
Terima kasih atas bantuannya.
Yeon Joo satu-satunya yang belum bisa menerima kenyataan.
Setelah tujuh tahun penerbitan, ...
... W berakhir pada bulan September 2016.
(Kang Chul memenangkan medali emas nomor 50m pistol pria.)
Saya dengan tegas meminta hukuman maksimal, yakni hukuman mati.
Sebagai tokoh utama, Kang Chul telah ditakdirkan menjalani hidup yang berat sejak dilahirkan.
Dia menolak nasib yang diberikan oleh penulis.
Dia bahkan menolak batasan keberadaannya.
Dia bermimpi berakhir bahagia sebagai manusia.
Kau baik-baik saja?
Tapi, dia akhirnya dikalahkan oleh takdirnya dan dibunuh ...
... oleh penjahat di depan wanita yang dicintainya.
Beberapa wartawan ingin menanyakan tentang akhir ceritanya, ...
... tapi sang penulis tidak ada untuk menjawabnya.
Bahkan setelah komik berakhir, Tn. Oh tidak datang kembali.
Sebagian besar pembaca tidak merasakan ada yang aneh dengan akhir ceritanya.
Memang sedih, tapi mereka menganggap itu sebagai akhir yang dapat diterima.
Namun.
(Tamat)
Tidak ada yang tahu kalau itu tidak berakhir sedih.
Apa yang terjadi?
Pak.
Pak!
Apa yang terjadi?
Apa kau terluka?
Do Yoon, kami baru saja tiba.
Sepertinya keadaannya serius.
Dan aku mendengar ...
... sepertinya Presdir tertembak.
Dia tertembak?
Han Cheol Ho menembaknya. Kami tidak tahu sebelumnya.
Dia pasti mengalami pendarahan.
Kang Chul ditembak oleh Han Cheol Ho?
Kang Chul ditembak?
Ya.
Di mana Kang Chul?
Kami tidak tahu. Kami masih mencarinya.
Itu Seo Do Yoon, 'kan? Biarkan aku bicara dengannya.
Ayo.
Anda ingin aku melepas Anda?
Buka ikatannya.
Oh Yeon Joo mengatakan untuk tidak melepaskan Anda.
Tolong lepaskan ikatannya.
Tidak. Jika Anda butuh sesuatu, Anda bisa meminta pada mereka.
Kau sudah dengar.
Jika aku tahu lokasinya, lebih cepat menolongnya lewat tablet.
Lepaskan aku. Tolong.
Dia tidak normal.
Dia bisa tiba-tiba menjadi agresif.
Baik.
Dia kabur?
Dasar bodoh. Kalian tertipu oleh orang yang tertembak?
Bunuh dia di tempat.
Kau tidak perlu membawanya ke sini, bunuh dia begitu kau melihatnya.
Pak, Anda tidak boleh melakukan ini.
Kenapa Anda membuat masalah? Bagaimana Anda akan menanganinya?
Anda bisa menyuruh polisi menanganinya.
Ini bukan waktu yang tepat.
Kau tahu kapan waktu yang tepat itu?
Aku bisa mati kapan saja. Apa bedanya?
Aku bisa terbunuh kapan saja.
File yang disebarkan Kang Chul sudah cukup untuk membunuhku besok.
Bagaimana kau akan menghentikannya? Bagaimana?
Keluar. Enyah!
Pak./ Ada apa?
Dari pria bernama Oh Seong Moo.
Siapa?
Dia mengatakan Anda akan mengenali namanya.
Halo?
Ini aku.
Oh Seong Moo?/ Ya.
Syukurlah aku menangkapmu di kantormu.
Kau Oh Seong Moo yang kulihat di rumah sakit?
Ya. Akulah yang menciptakanmu.
Aku menciptakanmu.
Sebagai penjahat.
Tapi, apa yang terjadi padamu?
Kau tidak pernah menodai tanganmu sendiri.
Kau menembakkan pistol.
Bagaimana kau bisa berada di sini?
Waktu itu, aku yang harus pergi ke sana ...
Apa kau menembak Kang Chul karena ingin menangkapku?
Aku ada di sini.
Sejak setahun yang lalu.
Apa yang terjadi?
Apa kau juga ingin tahu arti keberadaanmu?
Semakin kau ingin tahu banyak, ...
... semakin kau jadi gila karena tidak puas.
Yang lain juga begitu.
Karena itulah aku jadi begini.
Tapi ...
... kau tidak boleh.
Kau ingin jadi presiden.
Menurutmu, apa yang akan terjadi jika kau mengetahui kebenarannya?
Kau juga penjahat.
Ini terlalu berbahaya.
Kau akan pergi bersamaku.
Semua rencanaku telah gagal, ...
... tapi aku akan menyingkirkanmu sebelum pergi.
Tidak.
Selamatkan aku.
Apa ada orang ...
(Saya meminta maaf kepada semua orang.)
Apa ini?
"Kebenaran kematian Son Hyeon Seok"?
Aku juga mendapatkannya.
Halo?/ Apakah Yeon Joo ke tempat Kang Chul?
Ya.
Di mana mereka? Katakan padaku.
Aku ingin melihat putriku untuk terakhir kalinya.
Kita tidak bisa bersama-sama.
Jika kau berbahagia, ...
... aku berduka.
Aku di sini.
Aku mencintaimu, ...
... putriku sayang.
Selamat tinggal.
W berakhir ...
bukan ketika Kang Chul meninggal, tetapi ketika penjahat menghilang.
Para pembaca tidak bisa melihat akhir riwayat si penjahat.
Bertentangan dengan alasan keberadaannya, si pembunuh justru membantu Kang Chul untuk berbahagia.
Momen terakhirnya dihilangkan, di saat dia menghilang karena kontradiksi.
Bukankah itu dia?
Presdir!
Presdir./ Presdir!
Tak ada yang tahu bahwa Kang Chul belum mati.
Dan webtoon berakhir tepat sebelum dia diselamatkan.
Chul.
Bagaimana perasaanmu?
Kukira kau sudah mati.
Di mana Oh Yeon Joo?
Dia tidak ada di sini.
Aku hanya menemukan mobilnya.
Saat itulah Kang Chul menyadari ...
... perannya sebagai tokoh utama sudah berakhir.
Ya ... aku belum memeriksanya.
Aku baru tiba di Seoul.
Aku akan membantumu memeriksanya.
Baik.
File video Senator Han menculik dan menyiksa Kang Chul, ...
... rekaman telepon dia dengan Han Sang Hoon, pembunuh yang meninggal, ...
... dan rekaman telepon saat dia ...
... memerintahkan gangster untuk membunuh Presdir Kang, tersebar di internet.
Polisi mengumumkan bahwa mereka sedang melacak sumbernya.
Setelah kasus bunuh diri Senator Han muncul di berita ...
Han Cheol Ho sudah meninggal?
Hei, So Hee.
Kau baik-baik saja? Kau ditembak.
Aku nyaris mati. Mereka mengirimku ke sini setelah aku pulih.
Tuduhan pembunuhanmu telah dibersihkan. Hukumanmu tidak akan terlalu lama.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku mencurigaimu dan tidak meneleponmu.
Aku pun akan mencurigai diriku. Aku berpura-pura mati.
Kau mencurigaiku dan tidak meneleponku.
Aku sangat senang.
Apa maksudmu?
Kau membuktikan bahwa kau bisa memiliki kehidupan sendiri.
Aku tidak bisa menemukan Tn. Oh Seong Moo.
Aku tidak bisa menghubunginya setelah dia menelepon dan mengatakan akan pergi melihat Yeon Joo.
Dia meninggalkan mobilnya di sana.
Kau tidak dapat menemukannya?/ Aku bahkan tidak dapat menemukan jejaknya.
Oh, ya. Dia meninggalkan surat untukmu.
Aku akan memberikannya dengan sebuah buku.
(Teruntuk Kang Chul)
Teruntuk Kang Chul.
Aku harap kau akan melepasku dengan tenang ...
... tapi akhirnya aku harus pergi dari sini seorang diri.
Aku sudah mati.
Jiwaku sudah akut.
Aku tidak tahu kapan akan kumat lagi.
Aku akan mengakhiri hidupku di sini hari ini.
Kau akan pergi ke dunia nyata, ...
... dan aku akan mengakhiri hidupku di sini.
Kau akan menjadi manusia, ...
... dan aku akan menjadi tokoh komik.
Kau juga dibebaskan dari plot yang kubuat.
Aku akan terperangkap di dalam plot ...
... dan mati.
Bukankah hidup ini lucu?
Berbahagialah.
Buat Yeon Joo bahagia.
Dan ...
Jika kau bertemu Yeon Joo, ...
... katakan padanya kalau aku masih hidup ...
... agar dia tidak bersedih.
Katakan padanya bahwa ...
... aku hidup bahagia di sini.
Di dunia komik yang kubuat.
Kang Chul menghabiskan waktu 2 tahun di penjara ...
... untuk mengakhiri dunia W dengan semestinya.
Waktu berlalu dengan lambat.
Kau mau ke luar?
Aku mau bertemu teman./ Kau harus istirahat.
Apa yang terjadi dengan ayahmu? Sudah seminggu.
Dia akan kembali jika kita menunggu beberapa hari lagi.
Ayah.
Halo?
Ya, ini ponsel Yeon Joo.
Yeon Joo meninggalkan ponselnya di rumah.
Ini siapa, ya?
Kau sudah bangun?
Bagaimana perasaanmu?
Aku menyuruh ibumu untuk pulang.
Kukira dia akan menanyakan banyak pertanyaan, tapi ternyata tidak.
Aku tidak bisa mengatakan padanya bahwa aku suamimu.
Aku bilang aku adalah pacarmu.
Apakah ... tempat terakhir kau melihat Yeon Joo adalah halte bus?
Ya.
Maaf, tapi apa pekerjaanmu?
Aku sedang buru-buru, jadi aku memberinya kartu nama ini, ...
... tapi dia tidak mengatakan apa-apa.
Aku berada dua tahun di penjara, ...
... tapi di sini baru seminggu.
Aku sangat khawatir jika waktu yang berlalu akan sama.
Aku khawatir kau akan mati setelah bersedih selama 2 tahun.
Aku merasa sangat lega.
Bagaimana dengan Ayah?
Tahukah kau bahwa aku tiga tahun lebih tua darimu?
Kau harus memperlakukanku layaknya aku lebih tua darimu.
Aku menghabiskan tiga tahun di sana.
Kau mengerti, Yeon Joo?
Itu benar-benar sudah berakhir, 'kan?
Ya.
Sungguh ...
... sudah berakhir, kan?
Benar-benar berakhir.
Cerita Kang Chul dalam komik memang berakhir bahagia, ...
... tetapi akhir dari cerita Kang Chul dan Oh Yeon Joo ...
... masih belum jelas.
Akan tetapi ...
... nyawa mereka berdua tidak lagi terancam.
Meskipun mungkin membosankan dan biasa, aku berharap cerita mereka ...
... akan berlanjut selama 50 tahun.
Sama seperti pasangan biasa lainnya.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Pengalih bahasa: OchyClouds
Dapatkan secara gratis di forum.idws.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
follow us on twitter @minds_idws